1
00:00:05,625 --> 00:00:09,825
El olor del sudor de los hombres... es tan agradable...
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,475
¿Verdad, Talhand?
3
00:00:12,725 --> 00:00:16,600
Eres tan promiscuo que
en realidad es refrescante.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,775
Elinalise-san, no estamos aquí para buscar hombres...
5
00:00:19,775 --> 00:00:21,250
Lo sé.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,125
Estamos buscando a la familia de Paul.
7
00:00:25,175 --> 00:00:27,112
Si quedas embarazada o algo así,
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,821
¿Qué vas a hacer...? Dios mío.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
Eres un mago, ¿verdad?
10
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
¿Qué tal si te unes a nuestro grupo?
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
Estamos a punto de alcanzar el rango C
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
y resulta que estamos
Estoy buscando un buen mago ahora.
13
00:00:57,224 --> 00:01:01,436
Lo siento, como ves, ya tengo una fiesta.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
Además, estoy en el rango A.
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
En cualquier caso, será mejor que te rindas.
16
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
¡¿Un rango?!
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,194
¿En serio? Pero eres tan pequeño...
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
En realidad soy un mago clasificado como Rey del Agua.
19
00:01:12,072 --> 00:01:16,243
Eh... ¡¿Será que eres Roxy Migurdia?!
20
00:01:16,326 --> 00:01:17,875
Dios mío.
21
00:01:17,875 --> 00:01:21,575
Tienes un buen chico
invitándote a ti también, ¿no?
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,075
¡Por favor para!
23
00:01:23,275 --> 00:01:27,045
Este no es un momento para darse el gusto
esas cosas para empezar.
24
00:01:41,018 --> 00:01:41,935
¡Oye...!
25
00:01:48,925 --> 00:01:50,550
¡Por favor, detente!
26
00:01:56,350 --> 00:01:57,475
Hablando de eso,
27
00:01:57,475 --> 00:02:00,850
ustedes dos eran ex miembros de
Colmillos del Lobo Negro, ¿verdad?
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
¿Cómo era Pablo en el pasado?
29
00:02:04,100 --> 00:02:06,350
-Un cabrón.
-Era una escoria.
30
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
Eh...
31
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
No quiero hablar de ese tipo.
32
00:02:10,475 --> 00:02:13,967
A pesar de decir eso, ella todavía me está ayudando.
33
00:02:13,967 --> 00:02:16,850
Supongo que son verdaderos camaradas.
34
00:02:17,675 --> 00:02:18,775
Pero...
35
00:02:19,250 --> 00:02:22,525
¿Qué diablos hizo Paul-san...?
36
00:02:33,500 --> 00:02:38,617
"No lo olvides"
37
00:02:39,881 --> 00:02:45,554
Sonido de trueno, presionando contra la tierra.
38
00:02:46,286 --> 00:02:51,880
Las estrellas dormidas se despiertan
39
00:02:51,880 --> 00:02:58,246
La luz cayendo como flechas
40
00:02:58,246 --> 00:03:02,268
Oremos a las innumerables noches oscuras
41
00:03:02,268 --> 00:03:11,866
Por el regreso del uno
quien otorga vitalidad
42
00:03:11,866 --> 00:03:17,382
Esta canción, que rige el cambio de estación.
43
00:03:17,382 --> 00:03:24,706
Siempre estará dedicado a ti.
44
00:03:24,706 --> 00:03:31,161
Las pocas lágrimas que salen de mis ojos secos
45
00:03:31,161 --> 00:03:39,055
Los dejaré hasta ese día esperado.
46
00:03:42,275 --> 00:03:46,184
los dejaré
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,979
(Mushoku Tensei
Reencarnación desempleada)
48
00:03:49,875 --> 00:03:51,225
Callejón sin salida...
49
00:03:51,825 --> 00:03:56,000
Ese es el nombre del diablo que
Todo el mundo lo sabe en Demon Continent.
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,614
el es especialmente peligroso
incluso entre los Superds.
51
00:03:59,975 --> 00:04:01,575
Tal como su nombre lo indica,
52
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
si lo ves...
53
00:04:03,950 --> 00:04:06,025
No puedes volver a casa vivo...
54
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
Realmente no lo entiendo.
55
00:04:08,875 --> 00:04:11,418
¡Elinalise-san! ¡Escuche atentamente!
56
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
El callejón sin salida existe.
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
Una fiesta de aventuras con el mismo nombre
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,344
De repente se hizo famoso en Demon Continent
después de la calamidad de maná.
59
00:04:21,700 --> 00:04:23,930
¿Es esto sólo una coincidencia...?
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,600
Pero parece un buen tipo.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Un hombre guapo, alto, de piel clara,
y sostiene una lanza.
62
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
¿Lo llevo a la cama para conocerlo mejor?
63
00:04:32,898 --> 00:04:36,500
Escuché que Dead End es un grupo de tres.
64
00:04:36,775 --> 00:04:41,323
Mad Dog Eris, la pelirroja
espadachina que es de mal genio,
65
00:04:41,323 --> 00:04:45,725
Watch Dog Ruijerd, que ama
niños y no pueden pasar por alto ningún mal.
66
00:04:45,725 --> 00:04:51,550
Y el dueño de la mascota, Rujerd, el
Pequeño mago que siempre hace el mal.
67
00:04:51,975 --> 00:04:54,425
El partido no tiene buena reputación,
68
00:04:54,425 --> 00:04:56,425
pero Watch Dog parece un buen tipo.
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,840
Eso es raro...
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Los superds no tienen el pelo rojo
71
00:05:01,550 --> 00:05:03,475
y tampoco son magos...
72
00:05:03,475 --> 00:05:05,475
Sin mencionar que
no pueden ser buenas personas...
73
00:05:07,525 --> 00:05:09,050
¡E-En cualquier caso!
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,603
Tengamos cuidado y mantengámonos alejados de ellos.
75
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Si nos encontramos con el verdadero callejón sin salida,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,000
tener nueve vidas no será suficiente en absoluto.
77
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
Bien.
78
00:05:17,609 --> 00:05:22,030
No queremos que ningún villano nos persiga.
cuando buscamos personas.
79
00:05:23,075 --> 00:05:26,375
Muy bien, vayamos al tema principal.
80
00:05:26,750 --> 00:05:30,997
¿Recibiste alguna información sobre
gente de la región de Fittoa?
81
00:05:30,997 --> 00:05:32,075
Nada.
82
00:05:32,075 --> 00:05:34,100
Nada en absoluto.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Ha pasado un año desde la teletransportación...
84
00:05:37,250 --> 00:05:39,525
Puede que sea demasiado tarde...
85
00:05:42,775 --> 00:05:46,638
Pero estamos aquí para buscar a la familia de Paul-san.
86
00:05:47,055 --> 00:05:51,500
Zenith, Lilia, Aisha y Ludeus, ¿verdad?
87
00:05:51,850 --> 00:05:54,425
Bueno, Zenith estará bien.
88
00:05:54,450 --> 00:05:58,125
Aunque jubilada, estaba
Anteriormente un aventurero de rango S.
89
00:05:58,550 --> 00:06:00,575
Ludeus destaca donde quiera que vaya,
90
00:06:00,575 --> 00:06:02,450
Entonces deberíamos encontrarlo mientras esté vivo.
91
00:06:03,300 --> 00:06:07,409
En ese caso, deberíamos
busca a Lilia y Aisha...
92
00:06:08,225 --> 00:06:09,675
Lo entiendo.
93
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
Intentaré recopilar más información mañana.
94
00:06:12,225 --> 00:06:13,350
Bien.
95
00:06:16,250 --> 00:06:19,425
Perdón por la molestia. Cuento contigo.
96
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
¡Por aquí!
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
¡Vamos! ¡Vamos!
98
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Han pasado 6 años desde que dejé Buena Village.
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,235
¿Cuánto ha crecido Rudy?
100
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Un espadachín pelirrojo,
y un hombre alto con lanza...
101
00:06:52,370 --> 00:06:54,873
¿Podría ser que estén
¿El rumoreado callejón sin salida...?
102
00:06:55,040 --> 00:06:57,700
Parece el pequeño mago.
conocido como Dueño de mascota no está aquí...
103
00:07:02,525 --> 00:07:04,500
Estos dos... son fuertes...
104
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
¿No me digas que realmente son Superds...?
105
00:07:21,150 --> 00:07:23,475
S-Superd...
106
00:07:31,275 --> 00:07:35,288
no me atacaran
sólo porque vi, ¿verdad...?
107
00:07:44,450 --> 00:07:47,675
¿Oh? Roxy, ¿has vuelto?
108
00:07:47,950 --> 00:07:50,550
¿Quieres unirte a nosotros?
109
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Espera... ¡¿Roxy?!
110
00:08:01,856 --> 00:08:04,975
¡¡Rotura de carámbano!!
111
00:08:05,925 --> 00:08:08,600
¡¡Roxy, cálmate!!
112
00:08:17,300 --> 00:08:21,292
La tarifa de reparación del hotel nos costó bastante...
113
00:08:21,650 --> 00:08:24,025
Y tampoco obtuvimos mucha información...
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,173
Todo es culpa tuya, Elinalise-san.
115
00:08:27,173 --> 00:08:28,950
No se puede evitar.
116
00:08:28,950 --> 00:08:30,925
Estaba reuniendo información en el callejón trasero.
117
00:08:30,925 --> 00:08:33,450
y recibí su ardiente invitación.
118
00:08:33,475 --> 00:08:35,400
Aun así, eso es...
119
00:08:35,400 --> 00:08:36,675
W-Con 5 personas...
120
00:08:36,675 --> 00:08:37,975
5 personas, ¿sabes?
121
00:08:37,975 --> 00:08:40,025
Algún día tú también lo entenderás.
122
00:08:40,450 --> 00:08:43,732
Una aventurera fuerte y hermosa como yo.
123
00:08:43,732 --> 00:08:46,950
siendo usado como juguete por esos punks,
incapaz de hacer nada.
124
00:08:46,950 --> 00:08:50,280
Tengo ganas de quedar embarazada sólo de pensar.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
No quiero entender.
126
00:08:51,906 --> 00:08:56,225
Bueno, tienes que empezar con
encontrar a tu primer chico.
127
00:08:56,225 --> 00:08:57,925
¿Qué dices?
Hagámoslo juntos la próxima vez...
128
00:08:57,925 --> 00:08:59,581
Nunca.
129
00:09:00,600 --> 00:09:04,562
Algún día un joven
quien es masculino, alto y delgado
130
00:09:04,562 --> 00:09:07,575
pero con cara de niño
131
00:09:07,575 --> 00:09:10,950
me salvará en el fondo
de un laberinto por casualidad.
132
00:09:10,950 --> 00:09:15,750
Entonces, desarrollaremos sentimientos por
unos a otros mientras trabajamos juntos,
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,075
y cuando escapemos del laberinto...
134
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
Tan infantil.
135
00:09:23,175 --> 00:09:24,650
¡Más importante aún!
136
00:09:24,650 --> 00:09:27,075
¡Ahora, apresurémonos a la siguiente ciudad!
137
00:09:27,075 --> 00:09:28,700
Está bien, está bien.
138
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
Garus acordó llevar a Ruijerd a través del mar.
139
00:09:44,550 --> 00:09:47,025
A cambio, cuando lleguemos al puerto de Zanto,
140
00:09:47,025 --> 00:09:49,925
Tenemos que liberar algunos bienes de contrabando.
141
00:09:50,375 --> 00:09:52,475
Eso suena un poco sospechoso
142
00:09:52,475 --> 00:09:54,550
pero no tenemos otra opción
pero contar con él ahora...
143
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
Hablando de cruceros, están llenos de eventos.
144
00:10:03,603 --> 00:10:06,425
Los viajes en barco nunca suceden sin eventos.
145
00:10:06,550 --> 00:10:08,875
Pulpo, calamar, serpiente,
146
00:10:08,875 --> 00:10:11,100
piratas o barcos fantasma...
147
00:10:11,475 --> 00:10:13,850
Nuestro barco es atacado
por uno de ellos y se hundió,
148
00:10:13,850 --> 00:10:15,225
Empezamos a ir a la deriva.
149
00:10:15,225 --> 00:10:17,100
Llegamos a una isla aislada,
150
00:10:17,100 --> 00:10:19,800
y comenzar una nueva vida
solo nosotros dos.
151
00:10:20,125 --> 00:10:22,400
Al principio no le agrado a la heroína,
152
00:10:22,400 --> 00:10:24,775
pero a medida que superamos algunas dificultades,
153
00:10:24,775 --> 00:10:26,625
ella gradualmente desarrolla sentimientos por mí.
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,600
Entonces, cuando un hombre y una mujer
están solos en una isla aislada,
155
00:10:29,600 --> 00:10:31,250
sólo hay una cosa por hacer.
156
00:10:33,575 --> 00:10:35,150
Nos miramos a los ojos.
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,850
La pasión se calienta.
158
00:10:39,025 --> 00:10:40,350
Sangre de doncella.
159
00:10:40,350 --> 00:10:41,550
Sudor volador.
160
00:10:41,675 --> 00:10:43,075
El sonido de las mareas.
161
00:10:43,275 --> 00:10:44,900
Café de primera hora de la mañana.
162
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
El tiempo celestial que pasamos.
163
00:10:51,925 --> 00:10:55,375
Sin embargo... La realidad es cruel.
164
00:11:06,925 --> 00:11:11,825
Di... ¿Voy a... morir...?
165
00:11:11,825 --> 00:11:14,300
Sería ridículo si te murieras de mareo...
166
00:11:24,125 --> 00:11:27,300
T-Baño... Voy al baño.
167
00:11:29,105 --> 00:11:31,050
Tómate tu tiempo...
168
00:11:44,950 --> 00:11:47,475
Algo huele raro...
169
00:12:07,400 --> 00:12:09,450
Por fin llegamos...
170
00:12:10,075 --> 00:12:12,675
No volveré a subirme a un barco...
171
00:12:12,850 --> 00:12:17,850
No, necesitamos otro aventón desde
Continente Milis al continente central.
172
00:12:18,350 --> 00:12:22,525
¿Seguirías curándome en ese viaje también?
173
00:12:22,625 --> 00:12:26,500
Claro, pero podría hacerlo
cosas lascivas para ti la próxima vez.
174
00:12:28,000 --> 00:12:30,225
¿Por qué serías tan malo...?
175
00:12:30,225 --> 00:12:33,544
No estoy siendo malo. Es muy difícil.
176
00:12:33,850 --> 00:12:36,589
Yo también estoy desesperado por soportarlo.
177
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
N-no se puede evitar.
178
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
La próxima vez, puedes tocarme sólo un poco...
179
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
Desafortunadamente, tocar
sólo por un momento no ayudará.
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
Por favor di eso cuando estés
preparado para echar un polvo.
181
00:12:50,450 --> 00:12:54,065
De todos modos, voy a recoger a Ruijerd-san.
182
00:12:54,065 --> 00:12:55,725
Cuídate cuando estoy fuera.
183
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
Lo tengo...
184
00:12:59,825 --> 00:13:03,400
Ella debería dejar de decir cosas
eso me haría ilusiones.
185
00:13:40,650 --> 00:13:42,822
Como dije, ese mocoso era molesto.
186
00:13:42,822 --> 00:13:44,075
así que la maté.
187
00:13:45,100 --> 00:13:46,451
¡Gané de nuevo!
188
00:13:46,451 --> 00:13:48,475
¡¡Dame un respiro, hermano mayor!!
189
00:13:48,725 --> 00:13:51,205
Pensar que se esconden en un lugar así.
190
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
Como se esperaba de una red de contrabando, supongo...
191
00:14:02,450 --> 00:14:03,900
Un perro enorme...
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,803
Oye, ¿qué estás mirando?
193
00:14:05,803 --> 00:14:07,400
L-lo siento...
194
00:14:10,375 --> 00:14:12,310
¡Cállate ya, maldito mocoso!
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,400
¡Te voy a matar!
196
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
Maldita sea.
197
00:14:33,825 --> 00:14:35,200
Aquí.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,050
Buen trabajo, Ruijerd-san.
199
00:14:42,325 --> 00:14:44,125
Te liberaré ahora mismo.
200
00:14:44,575 --> 00:14:46,750
Ludeus, préstame tu oído.
201
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
Algunos niños de raza bestia son secuestrados.
202
00:14:50,975 --> 00:14:52,075
Hay 5 de ellos.
203
00:14:52,475 --> 00:14:54,225
Había 6 de ellos hasta ahora,
204
00:14:54,225 --> 00:14:56,675
pero a uno que lloraba mataron.
205
00:14:57,975 --> 00:15:01,550
Así que los bienes de contrabando que
¿Necesitamos liberar a esos niños?
206
00:15:02,000 --> 00:15:03,319
Lo más probable es que.
207
00:15:03,319 --> 00:15:06,197
Parece que no secuestraron a nadie más.
208
00:15:06,525 --> 00:15:09,000
Por supuesto, los estamos salvando a todos, ¿verdad?
209
00:15:09,900 --> 00:15:11,050
Pero...
210
00:15:11,125 --> 00:15:13,400
Hay muchos guardias aquí.
211
00:15:13,575 --> 00:15:14,725
¿Qué hacemos...?
212
00:15:14,975 --> 00:15:16,475
Los matamos a todos.
213
00:15:17,050 --> 00:15:18,584
Mátalos a todos...
214
00:15:18,584 --> 00:15:20,962
Estos bastardos matan niños, ¿sabes?
215
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
¿Por qué diablos sigues hablando?
216
00:15:25,875 --> 00:15:27,946
Llévatelo y piérdete ya.
217
00:15:28,300 --> 00:15:29,550
¿Qué debemos hacer...?
218
00:15:29,550 --> 00:15:31,625
Me gustaría hacerlo pacíficamente si es posible...
219
00:15:32,000 --> 00:15:34,225
-Pero aquí está este guardia.
-¿Por qué diablos sigues ahí parado?
220
00:15:34,225 --> 00:15:36,550
-En cualquier caso, las peleas no se pueden evitar.
-¡Oye! ¿Estás escuchando?
221
00:15:36,850 --> 00:15:39,147
No puedo dejar que Ruijerd-san haga esto.
222
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
Si la gente se entera, la notoriedad de
La excelente raza se extenderá nuevamente.
223
00:15:42,900 --> 00:15:45,037
-Solo tengo que hacer esto.
-Sal ya.
224
00:15:45,037 --> 00:15:46,696
De todos modos, no tienen nada que ver conmigo.
225
00:15:46,696 --> 00:15:48,825
Estos tipos también están matando gente...
226
00:15:49,475 --> 00:15:50,750
Ludeo.
227
00:15:52,200 --> 00:15:55,746
Tenga la seguridad de que no es necesario
ensucia tus manos.
228
00:15:56,025 --> 00:15:57,900
No, haré esto.
229
00:15:58,475 --> 00:16:02,450
Tus manos son para proteger a Eris, ¿verdad?
230
00:16:02,600 --> 00:16:04,380
No te preocupes por mí.
231
00:16:13,525 --> 00:16:14,700
Lo lamento.
232
00:16:18,125 --> 00:16:19,925
E-espera...
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,125
N-No me digas...
234
00:16:30,300 --> 00:16:34,175
No puedes ser un verdadero Superd, ¿verdad...?
235
00:16:48,975 --> 00:16:50,475
¡¡Estamos bajo ataque!!
236
00:16:50,475 --> 00:16:51,775
¡¡Se fue por ahí!!
237
00:16:56,450 --> 00:16:58,050
Estoy aquí para salvarte.
238
00:17:09,850 --> 00:17:11,800
Ah, por favor cálmate.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,150
Protegeré a todos...
240
00:17:18,125 --> 00:17:21,075
Está bien ahora. Estoy aquí para salvarte.
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
G-Gracias...
242
00:17:35,875 --> 00:17:37,515
¿Q-Qué...?
243
00:17:55,250 --> 00:17:57,100
Ludeus, soy yo.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Se acabó.
245
00:17:59,075 --> 00:18:01,675
Acabo de terminar de curar a todos también.
246
00:18:03,825 --> 00:18:06,225
Aunque no puedo curar a los muertos...
247
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
Lamento no haber podido salvarte.
248
00:18:21,650 --> 00:18:23,894
Estos son los niños de la raza bestia, ¿verdad...?
249
00:18:23,894 --> 00:18:25,150
Sí...
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,816
Esos bastardos trajeron a estos niños aquí a la fuerza...
251
00:18:29,350 --> 00:18:30,725
Imperdonable...
252
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Um... ¿Puedes entenderme?
253
00:18:40,077 --> 00:18:44,081
Te llevaremos al pueblo cercano.
Síganos.
254
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
¡Nya!
255
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
¡¿Qué pasa?!
256
00:18:59,430 --> 00:19:03,934
¡Nya! ¿No había alguien más?
¡¿En ese edificio, Nya?!
257
00:19:04,018 --> 00:19:06,025
¡Nya! ¡Utiliza "Nya" al final de las frases!
258
00:19:06,025 --> 00:19:08,898
A diferencia de la imitación de Eris,
¡Este es el genuino "Nya"!
259
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
¡Tienes razón!
260
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
¿Qué hacemos...?
261
00:19:12,193 --> 00:19:13,277
Sólo había un perro.
262
00:19:13,319 --> 00:19:16,238
¡¿Por qué no lo salvaste, Nya?!
263
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Llevarlos a un lugar seguro es la prioridad.
264
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Pero...
265
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
Lo tengo. Yo iré.
266
00:19:27,125 --> 00:19:30,211
Por favor cuida de los niños, Ruijerd-san.
267
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
Bueno. No queda ningún enemigo
pero no bajes la guardia.
268
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Entiendo.
269
00:19:43,550 --> 00:19:44,700
Ahí estás.
270
00:19:46,125 --> 00:19:48,825
Te estoy salvando ahora. Espera un segundo.
271
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Ay...
272
00:19:53,700 --> 00:19:55,175
¿Una barrera?
273
00:19:56,325 --> 00:19:58,200
No me sorprende...
274
00:20:09,525 --> 00:20:11,600
Oh, eso fue sorprendentemente fácil.
275
00:20:21,275 --> 00:20:22,304
Para, perrito.
276
00:20:22,304 --> 00:20:24,625
Ya tengo esposa y esposo...
277
00:20:25,850 --> 00:20:28,400
Esto se siente tan bien...
278
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
¡Oh, no puedo parar!
279
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
¡Bastardo!
280
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
¡¿Qué le estás haciendo a nuestra Bestia Sagrada-sama?!
281
00:20:39,600 --> 00:20:41,350
¡Da un paso atrás, perrito!
282
00:20:45,925 --> 00:20:46,850
Eh...
283
00:20:47,225 --> 00:20:48,475
Esto es malo.
284
00:20:48,475 --> 00:20:50,100
¿Qué está pasando? ¡Estoy en problemas!
285
00:20:50,100 --> 00:20:51,250
¡Un verdadero problema!
286
00:20:53,875 --> 00:20:55,150
¡Mi cuerpo...!
287
00:20:56,714 --> 00:21:00,926
Padre, he neutralizado a uno de los contrabandistas.
288
00:21:01,135 --> 00:21:02,595
¿Contrabandista?
289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
¿No es sólo un niño?
290
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
Pero tenía una sonrisa espeluznante en su rostro
291
00:21:07,808 --> 00:21:09,894
mientras acaricia a nuestra Bestia Sagrada-sama.
292
00:21:10,102 --> 00:21:10,978
Mmmm...
293
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
No. Nací con esa cara espeluznante.
294
00:21:14,732 --> 00:21:16,066
Por favor, déjame explicarte.
295
00:21:16,150 --> 00:21:19,361
Lo interrogaré y le dejaré decir
donde están Tona y los niños.
296
00:21:19,487 --> 00:21:22,990
...No, aunque mezclado con el olor a sangre,
297
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
Puedo oler ligeramente a Tona dirigiéndose a la ciudad.
298
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
¡¿En serio?!
299
00:21:27,077 --> 00:21:27,784
Ay...
300
00:21:28,120 --> 00:21:33,417
Perseguiré su olor.
Toma al niño y a la Bestia Sagrada-sama.
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
y regresa al pueblo por ahora.
302
00:21:35,336 --> 00:21:36,295
Sí.
303
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Bestia Sagrada-sama, estaremos corriendo por un tiempo.
304
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
Probablemente todavía estés cansado, pero...
305
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
¡Correcto!
306
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
Esté preparado.
307
00:21:51,185 --> 00:21:54,313
Recibirás la pena más dura
en nuestro país.
308
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
¡No, no, no! ¡Espera un segundo!
309
00:21:57,025 --> 00:22:00,525
¡¡Soy inocente!!
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Episodio 13: Pasando)
311
00:22:24,390 --> 00:22:30,390
El cielo que solía mirar desde mi ventana
312
00:22:30,390 --> 00:22:35,840
¿Era el mismo cielo que el que estaba encima de mí ahora?
313
00:22:35,840 --> 00:22:41,370
El anochecer parece teñido
314
00:22:41,370 --> 00:22:45,390
Como si pudiera leer mi mente
315
00:22:48,620 --> 00:22:53,420
En el lugar donde nosotros
Atrás quedaron nuestros días inocentes.
316
00:22:53,420 --> 00:23:02,340
El viento sopla como si nos diera la bienvenida.
317
00:23:02,340 --> 00:23:04,740
Por favor no cambies
318
00:23:04,740 --> 00:23:07,553
Las calles, la gente.
319
00:23:07,553 --> 00:23:12,410
Por favor, sean todos exactamente como los soñé.
320
00:23:12,410 --> 00:23:15,010
Como en el pasado
321
00:23:15,010 --> 00:23:22,650
Rezo a la primera estrella que aparezca.
322
00:23:23,150 --> 00:23:27,280
Para un camino de regreso a casa
323
00:23:35,380 --> 00:23:40,002
(La próxima vez: Penny Wise y Pound Foolish)